home
from the editor's laptop
welcome readerpoemsessaysshort storiesplaysstories for childrenbookslinksarchivesindex to issuesOOV readersabout us / submitcurrent issue

 

kaduaennak
ni Abigail Cruz Oliva
isinalin sa Iloko
ni Cristino L. Inay, Sr.

Iti kaadalman ti rabii
agmaymaysaak
a mangun-unor ti dana
a diak
ammo ti turongenna
iti ikut nakusnawen a laglagip

Apulpulikaaw
daytoy pusok iti law-ang
iti sab-ok ti kasipngetan
ta mariknak itan
ti kinakurapayko.

Kaanonto nga aglawag ti biagko
iti gemgem ti narungsot
ken napaidam
a gimong.

Ket iti isasangbay
dagiti mapait a laglagip
kawawen ti panunotko
ta kayatkon ti agibales
ngamin dayta itan ti mariknak.

Gayyem, awisenka
ta kaduaennak
ket itandudota
ti kappia,
ti wayawaya.

Ti sistema a mangirurumen
masapul a mapukawen
tapno ti balligi
agwagayway
iti law-ang.

© Abigail Cruz Oliva

samahan mo ako | kaduaennak (iloko version)
sa paglaya ng ibon | iti panagwaywayas ti tumatayab (iloko version)

back to toptop | about abigail cruz oliva | about cristino inay, sr. | back to cover



powered by
FreeFind

CAMILO ANTONIO
shoppers of paradise
for so the boys rule

FERNANDO AYALA
of kings and fools
paintings

KERMIN BALAWIS
ano nga ba ang tula

CARLENE SOBRINO BONNIVIER
after the dance
child

KIMBERLY CASTRO
the spare key

JERRY GRANDEA
the rice terraces
arteries
my brothers
kiss the baby, love the baby
yin-yang plate

EVEE HUERVANA
in my net

LUISA IGLORIA
grass
two canvases
mother liquor
jungian dream therapy

PAOLO JAVIER
my hoarse poesy

SEB KOH
doubt
pain

JOSEPH LEGASPI
Visiting the Manongs in a Convalescent Home in Delano
The Red Sweater
The Sow
Three Muses

LILAC LIMPANGOG
64-square riddle

TRIFEE MIACO
Expressions in Lilies

ABIGAIL CRUZ OLIVA
samahan mo ako /
kaduaennak
(iloko version)

sa paglaya ng ibon /
iti panagwaywayas ti tumatayab
(iloko version)


JESSIE BADILLO SNYDER
precipice

IRENE SUICO SORIANO
tata dinong
  poems | essays | short stories | plays | stories for children
from the editor's laptop | welcome reader | frontispiece
books | links | archives | index to issues
readers | about us | current issue