home
from the editor's laptop
welcome readerpoemsessaystalesportrait of an artistbibliographycurrent issue books Current Issue

in Tinggian


Ay Salidummay O Ay Ay
ni Matok

Apo daydayawen ka
Ari ka ta langit ken pita
Sika'd aw awagan mi
Tay sika'd Ap-Apo mi

Ay saliddummay. . .

Silawam dan isip mi
Silugam puspuso mi
Bareng mapunta-an mi
Insaganam dalan mi

Ay salidummay . . .

Datuweh dat dawat ko
Si Virgen Maria bulon ko
Kabunian dan Ama mi Kabunian
Pagkaikaisa-eh nakami

Ay salidummay, ay salidummay ay ay

Pilipinas ili mi
Pudno ka nga nasudi
Ay salidummay ayyyyyy.

Ay Salidummay O Ay Ay
by Matok

We praise You God
You are the King of heaven and earth
We are calling on You
You are our Lord.

Ay saliddummay. . .

Light up our thoughts
Shower our hearts
that we may find the way
You have prepared for us.

Ay salidummay . . .

These are my prayers
together with the Virgin Mary
Kabunian our Father
Please make us enjoy and be one.

Ay salidummay, ay salidummay ay ay

Philippines our nation
You are truly beloved
Help us to be joyful in our life.
Ay salidummay ayyyyyy.

© Julia "Matok" Dugayen, painting by Waway Linsahay Saway

back to toptop | about the author



powered by
FreeFind

JULIA "MATOK"
DUGAYEN
Ay Saliddummay
O Ay Ay

Kayngan Man Dit
Oyayo


FLORENTINO
H. HORNEDO
Anu Kapipahavas Da
Nu Adipasayaw

with JUANA
CATALUNA
Mapaw Ako na Kanu
Napnu du Vakag a
Dinahuris


ANTOON POSTMA
Home
Traveling
Hospitality and
Friendship


ESTELITO BAYLON
JACOB
Konbersyon
Pinagrok

MELCHOR F. CICHON
Ay, Saeamat

WARINA SUSHIL
A. JUKUY
Maglutu
Kasanyangan ha Abu sin Buni


CARLOMAR
ARCANGEL DAOANA
Sagada

MILA G. LACHICA
Ang Pagsulat Bayi
Senyang

CRISTINO I.
INAY, SR.
Minda V. Luz
Ti Lubong a Kaikariak
Mannalon

TONY MERCADO
PEÑA
Ninu Y Ninoy
Abe, E Naka
Maglumbe

Sulsi-Sulsing Isip
Tagpi-Tagping
Paninap

Mataram a Laram

SANTIAGO
BERGANTINOS
VILLAFANIA
Sonnets from
Malagilion: Soniton
Pangasinan


CARLENE SOBRINO
BONNIVIER
Celluloid Suffering

EDGAR B. MARANAN
Cordillera Chronicle

BABOO MONDONEDO
Living High
Ode to the Benguet
Lily


CYNTHIA T. BUIZA
Out of Place

JADE A. DEL
CASTILLO
Color Me Nothing

ARIEL N. VALERIO
Huling Araw ng
Pagmamahal

JOSE GOTERA
Como Tu
Cynthia

ABIGAIL CRUZ
OLIVA
On Love, Technology
and LDR
  poems | essays | tales | portrait
from the editor's laptop | welcome reader | frontispiece | bibliography
books | archives | index to issues | about us |
| current issue |